Перевод названий привилегий

Что делать с переводом названий привилегий? переводить или оставить как есть?
На голосование отведена неделя (до 22 мая, но можно продлить), по итогам которого будет выбран вариант набравший больше всего голосов или симпатий.

Текущий вариант: Оригинальное английское название с переведенной подсказкой.

​

Ниже приведены несколько вариантов перевода. Естественно, их можно комбинировать как угодно.

Вариант 1. Перевод названия и перенос в подсказку английского и "протокольного" вариантов. разделение двойным тегом <br>

​

Вариант 2. Перевод названия и перенос в подсказку "протокольного" с тегом <hr> (горизонтальная линия)

​

Вариант 3. Перевод названия, в скобках английское название и перенос в подсказку "протокольного" с тегом <hr>
Плюс данного варианта в фильтрации привилегий: будет работать как для переведенного, так и для обоих английских.

​

Вариант 4. Перевод названия, в скобках английское название и перенос в подсказку "протокольного". разделение двойным тегом <br>

​

 

так есть 3/4 третий варианты.
в большинстве ФАКов название привелегий даны в виде "протокольного" b_channel_create_child

 

теги поддерживаются только в подсказке.

 

если б работал фильтр не только по названию, но и по контексту подсказок, сразу бы перевел названия.

хм, мож фидбек разрабам кинуть?

 

множественное совпадение не так страшно, т.к. сработает только на фильтре с переведенной строкой. на английскомм будет искать по прежнему.
мож и не будут реализовывать, но пнуть не помешает.

 

лидер - нулевой)

молчат, засранцы ( http://forum.teamspeak.com/threads/125005-Filter-in-Permissions-window

 

возобновил голосование