1. Рады видеть Вас на русскоязычном форуме TeamSpeak!

    У нас Вы можете скачать последнюю версию:

    Перед регистрацией рекомендуем ознакомиться

    с Правилами форума.

    Присоединяйтесь! Учите и обучайтесь!

    Скрыть объявление
  2. Новая группа "Новичок" на нашем форуме!

    Новые пользователи будут попадать в группу "Новичок".

    Это сделано для того чтобы "Новички" ознакомились с форумом, так как в большинстве случаев проблема с которой вы хотите обратиться уже обсуждалась.

    Перейти в тему обсуждения
    Быстрый переход в группу Пользователь
  3. VPS/VDS и дедикейт сервера в аренду с DDoS защитой

    • Низкий пинг
    • Действующий SLA
    • Рублевые цены без привязки к курсу валют

    Бесплатный тестовый период VPS-OpenVZ

    Попробовать

Перевод названий привилегий

Тема в разделе "Болталка", создана пользователем VJeanIcon, 15 май 2016.

?

Как переводить?

Голосование закрыто 4 сен 2016.
  1. Оставить как есть. Оригинальное английское название с переведенной подсказкой.

    8 голосов
    50,0%
  2. Вариант 1. Перевод названия и перенос в подсказку английского и "протокольного".

    7 голосов
    43,8%
  3. Вариант 2. Перевод названия и перенос в подсказку "протокольного" с тегом <hr>.

    0 голосов
    0,0%
  4. Вариант 3. Перевод названия, в скобках английское название. В подсказке "протокольный" c <hr>

    0 голосов
    0,0%
  5. Вариант 4. Перевод названия, в скобках английское название. В подсказке "протокольный" c <br>

    0 голосов
    0,0%
  6. Свой вариант. Обязательно описать его в теме.

    1 голосов
    6,3%
  1. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
    Что делать с переводом названий привилегий? переводить или оставить как есть?
    На голосование отведена неделя (до 22 мая, но можно продлить), по итогам которого будет выбран вариант набравший больше всего голосов или симпатий.

    Текущий вариант: Оригинальное английское название с переведенной подсказкой.
    Выделение_026.png


    Ниже приведены несколько вариантов перевода. Естественно, их можно комбинировать как угодно.

    Вариант 1. Перевод названия и перенос в подсказку английского и "протокольного" вариантов. разделение двойным тегом <br>
    Выделение_022.png

    Вариант 2. Перевод названия и перенос в подсказку "протокольного" с тегом <hr> (горизонтальная линия)
    Выделение_023.png

    Вариант 3. Перевод названия, в скобках английское название и перенос в подсказку "протокольного" с тегом <hr>
    Плюс данного варианта в фильтрации привилегий: будет работать как для переведенного, так и для обоих английских.
    Выделение_024.png

    Вариант 4. Перевод названия, в скобках английское название и перенос в подсказку "протокольного". разделение двойным тегом <br>
    Выделение_025.png
     
    Последнее редактирование: 15 май 2016
    • Нравится Нравится x 1
  2. MrZhuliK

    MrZhuliKIcon Премиум Пользователь

    Регистрация:
    01.12.13
    Сообщения:
    318
    Симпатии:
    78
    Баллы:
    203
    Есть огромный + от "Текущий вариант" который никак не проигнорируешь и "заткнуть/переплюнуть" его никто не сможет. FAQ и прочие хелпы все с оригинальными названиями были/есть/будут есть и пить. Выпуск в мир любого из 4 вариантов спровоцирует нескончаемую волну тем и топиков вида "хде ето я такого не вижу!" ИМХО
     
  3. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
    так есть 3/4 третий варианты.
    в большинстве ФАКов название привелегий даны в виде "протокольного" b_channel_create_child
     
  4. The_Code

    The_Code Премиум Пользователь

    Регистрация:
    31.03.15
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    12
    Баллы:
    38
    5 вариант.
    "Оставить как есть" лишь с той модификацией, что в подсказке названия по-русски (полужирным) -> 'пробел' -> и далее описание.
     
    Последнее редактирование модератором: 11 сен 2016
  5. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
    теги поддерживаются только в подсказке.
     
  6. The_Code

    The_Code Премиум Пользователь

    Регистрация:
    31.03.15
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    12
    Баллы:
    38
    Туповато правда, но, к примеру, для чайников без мануалов и не умеющих читать пойдёт)))
     
  7. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
    если б работал фильтр не только по названию, но и по контексту подсказок, сразу бы перевел названия.

    хм, мож фидбек разрабам кинуть?
     
  8. The_Code

    The_Code Премиум Пользователь

    Регистрация:
    31.03.15
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    12
    Баллы:
    38
    Fie_man5791
    Лучше им сразу готовый перевод кинуть и пусть хотяб запихают его (сомневаюсь, но не исключаю)
    Не думаю, что они станут реализовывать поиск в подсказках... Если подумать, то возможны варианты множественного совпадения...
     
  9. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
    множественное совпадение не так страшно, т.к. сработает только на фильтре с переведенной строкой. на английскомм будет искать по прежнему.
    мож и не будут реализовывать, но пнуть не помешает.
     
  10. NtUser

    NtUserIcon \(o_O)/ Премиум Пользователь

    Регистрация:
    23.04.14
    Сообщения:
    91
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    74
    Поддерживаю. Если будут гуглить тот вопрос, ответ на который не найдут на этом форуме (Импосибру?), то неопытный одмин проведет продолжительное время, в поисках нужного пермишна.
     
  11. nodeman

    nodeman voice-node.ru Премиум Пользователь

    Регистрация:
    22.11.15
    Сообщения:
    85
    Симпатии:
    24
    Баллы:
    94
    Лидеры 1 вариант и нулевой. Пили оба :D
    Лично я бы потестил первый =)
     
    • Пост ни о чём Пост ни о чём x 1
  12. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
  13. VJean

    VJeanIcon ǝноɯʚıqж Администратор Знаток

    Регистрация:
    26.07.14
    Сообщения:
    1.443
    Симпатии:
    329
    Баллы:
    445
    возобновил голосование
     
Загрузка...