Русификатор Русификатор от MyTeamSpeak.ru 3.1 beta2

в русификатор 3.1+ тему не в ключал, о чем упоминал.
русификатор тему никак не трогает, если была установлена - там же и останется.
тема будет включена в следующем обновлении.

 

@rustav какая настройка клиента в выборе языка?
файлы успешно распаковались? какое время изменения файлов translations/*_ru.qm?

 

@rustav я так же могу написать, что что-то не работает, не предоставив фактов)
а кто делал - пускай сами мучаются и осваивают курсы телепатии

 

меня уже спрашивали на тему переводов, так что копипаст из лички:



Фoрмат ts: обычный XML. Описание тут: http://doc.qt.io/qt-5/linguist-ts-file-format.html
Общая дока по переводу приложений QT: http://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-index.html

Софт для перевода: рекомендуется QT5 Linguist. Качать тут https://www.qt.io/download-open-source/ Ставить Qt5.6 Desktop, утилита Linguist в комплекте.
Есть другой софт: OmegaT, и пр., веб-сервисы. С Омегой немного трудновато, вебсервисы не проверял. На линухе в репозиториях как правило устаревший Qt4, использовать можно, но я рисковать не стал и переводил в том же Qt какой и в клиенте.

Конкретно для тимспика: есть файлы-шаблоны *.ts для перевода на инглише, там же howto, но толку от него никакого: http://dl.4players.de/ts/client/translation/
Тимспиковцы ленивцы те еще, и очень тупят по выкладыванию актуального шаблона. Даже то, что они выпускают с обновлением клиента: инглиш неактуален. Самая полная версия с оригинальными строками - немецкая локализация. Как они умудряются так делать - хз, т.к. по дефолту в коде клиента все строки на инглише.
Так что приходится извращаться:

1. сравнивать translations/*_de.qm и translations/*_ru.ts
2. где есть отличия: сохранять translations/*_de.qm в ts и копипастить строки в соответствующий ts, либо удалять ненужное из ts
3. переводить подправленные ts.​

Что переводить:

translations/error_report_*.* - Отсылка крашей клиента.
translations/package_installer_*.* - Инсталлятор плагинов-аддонов.
translations/permissions_*.* -Привилегии с их подсказками.
translations/update_*.* - Обновлялка клиента.
translations/lagos_*.* - Сам клиент.
translations/ts_core_errors_*.* - Ошибки клиента.
qt_*.qm - Не переводить! Брать из поставки Qt. В линухе: /usr/share/qt5/translations/qt_*.qm либо %куда поставили QT5%/gcc_64/translations/qt_*.qm
styles/{classic|default|modern}/channelinfo_ru.tpl - Шаблон показа описания для канала.
styles/*/clientinfo_ru.tpl - Шаблон показа описания для клиента.
styles/*/serverinfo_ru.tpl - Шаблон показа описания для сервера.​

Нюансы:
Шаблоны имен файлов для тем переводить в формате:

https://github.com/VJean-dev/ts3client_translate_ru/blob/master/translations/lagos_ru.ts#L4569 https://github.com/VJean-dev/ts3client_translate_ru/blob/master/translations/lagos_ru.ts#L4629 https://github.com/VJean-dev/ts3client_translate_ru/blob/master/translations/lagos_ru.ts#L4717

Код:

<source>serverinfo.tpl</source>
<translation>serverinfo_ru.tpl</translation>

Хоткеи - не трогать (всякие Ctrl+N и т.д.)

https://github.com/VJean-dev/ts3client_translate_ru/blob/master/translations/lagos_ru.ts#L6440
В комментах (<translatorcomment>) эти моменты указаны: "хоткей! не переводить!"​

Все файлы на гитхабе есть, надеюсь проблем не возникнет. https://github.com/VJean-dev/ts3client_translate_ru